1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}פי צדיקים יהרהר בחוכמה
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
הפה של הצדיקים
יהרהר על חוכמה
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}ולשונו תדבר סימן
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
ולשונו תדבר משפט
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}אשרי האיש הסובל מפיתוי
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
אשרי האיש
שעומד בפיתוי
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}מאז זה אושר
הם יקבלו את כתר החיים
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
כאשר הוא הוכח,
הוא יקבל כתר חיים
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
אדון, אש אלוהית, רחם
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
אוי כמה קדוש, כמה שלווה
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
כמה שפיר, כמה נעים
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
הו שושן הטוהר
17
00:01:40,017 --> 00:01:42,811
אז זה המקום שבו היית.
18
00:01:43,645 --> 00:01:47,608
לגבי הנטייה של
דיווחתי על זה למנהל.
19
00:01:48,066 --> 00:01:49,026
בְּסֵדֶר.
20
00:01:50,444 --> 00:01:53,195
האם אתה מתחרט...
21
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
חרטה זה משהו
מותר רק לאנשים
22
00:01:56,283 --> 00:01:59,119
שיש להם את הזכות
להסתכל אחורה על העבר.
23
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
רֹאשׁ...
24
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
{\an8}קבלה
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
סָעִיף! סָעִיף!
26
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
תודה רבה על הכל.
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,307
ארוחת הערב הייתה טובה מאוד.
28
00:02:21,308 --> 00:02:24,602
אם אשאר בסביבה, אני בטוח אשאר
להטריד אותך.
29
00:02:24,603 --> 00:02:28,314
יום אחד אני בהחלט אחזור
דמי בית החולים ששאלתי.
30
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
אני מצטער שעזבתי
בלי לומר דבר.
31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
מאיו.
32
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
מצאתי את זה כשהלכתי להעיר אותה.
33
00:02:37,199 --> 00:02:40,576
אני מניח שהיא חייבת
סיבה רצינית כלשהי.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,704
אז מה עלינו לעשות?
35
00:02:45,248 --> 00:02:47,833
אני תוהה אם נוכל לקלוט את מאיו כאן?
36
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
להכניס אותה?!
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
ניו?
38
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
ניו!
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
כי אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה, נכון?
40
00:03:00,639 --> 00:03:02,848
גם אתה היית מודאג.
41
00:03:02,849 --> 00:03:07,771
כן, וזה מסוכן לבחורה
ככה להיות לבד.
42
00:03:08,563 --> 00:03:12,483
אבל זה עלול להיות קשה עבורנו
לקלוט אותה, אחרי הכל.
43
00:03:12,484 --> 00:03:15,987
זה יהיה הכי טוב אם היא תלך
זכות לבית משלה.
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
מה אתה אומר?!
45
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
היא בורחת בגלל שהיא
לא רוצה ללכת הביתה, נכון?!
46
00:03:21,660 --> 00:03:23,869
אנחנו חייבים למצוא את מאיו קודם.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
עכשיו, מהרו להחליף!
48
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
ניו, אנחנו יוצאים.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
אני לא ממש מבין אותה, כרגיל...
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
אל תעשה את זה. זה לא צעצוע.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
ניו?
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
היא לא באה לכאן היום.
53
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
האם אתם מכרים שלה?
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
אה, כן, בערך...
55
00:03:50,397 --> 00:03:54,192
ובכן, אם תצליחו לראות אותה,
יש משהו שהייתי רוצה שתיתן לה.
56
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
כֵּן?
57
00:04:00,198 --> 00:04:02,074
הוא האבא החדש שלך.
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
נעים להכיר, מאיו.
59
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
ילדה טובה.
60
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
מהרו ותורידו את הבגדים.
61
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
ילדה טובה.
62
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
עכשיו, כמו שאתה עושה תמיד.
63
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
אמא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
64
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
אני לא יכול לסבול את האדם הזה.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
הו, למה?
66
00:04:42,908 --> 00:04:46,912
כי כשאתה בחוץ...
67
00:04:49,956 --> 00:04:52,334
אתה זה שלא רצוי!
68
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
כי אתה כאן...
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,797
בגלל שאתה כאן, הוא...
70
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
מה לא בסדר?
71
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
תוריד הכל.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,019
אני...
73
00:05:12,020 --> 00:05:13,188
הא?
74
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,477
זה האוקיינוס.
76
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
גם אתה לבד?
77
00:07:14,684 --> 00:07:16,645
נטשו אותך?
78
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
אתה בדיוק כמוני.
79
00:07:27,030 --> 00:07:28,906
הם היו אנשים נחמדים.
80
00:07:28,907 --> 00:07:32,035
הלוואי שכולם היו נחמדים.
81
00:07:33,078 --> 00:07:36,539
מִצטַעֵר. יש לי אותך, נכון, וונטה.
82
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
ג'יימס?
83
00:07:41,461 --> 00:07:42,921
ג'יימס!
84
00:07:43,964 --> 00:07:47,174
הו טוב, ג'יימס!
חיפשתי אותך בכל מקום!
85
00:07:47,175 --> 00:07:50,970
אממ... האם אתה הבעלים?
86
00:07:50,971 --> 00:07:51,888
נכון.
87
00:07:51,889 --> 00:07:54,598
אממ... ובכן...
88
00:07:54,599 --> 00:07:58,603
אני יכול לפעמים לבוא לראות אותו?
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
אתה כל כך מטונף!
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
אתה בטח צוחק!
91
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
עכשיו, בוא נלך, ג'יימס!
92
00:08:06,319 --> 00:08:08,697
אני ממש שמח שמצאתי אותך.
93
00:08:12,492 --> 00:08:14,326
אני שמח בשבילך.
94
00:08:14,327 --> 00:08:19,331
אתה תאכל הרבה טעים
אוכל מעכשיו, נכון?
95
00:08:19,332 --> 00:08:23,128
אני שמח בשבילך.
96
00:08:25,463 --> 00:08:29,259
הו, היה לי יום הולדת היום.
97
00:08:31,094 --> 00:08:36,850
אם וונטה היה איתי, יכולתי
התרברב על גיל 14.
98
00:08:41,688 --> 00:08:43,522
לא, אל תבכה.
99
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
החלטתי שלעולם לא אבכה, אז...
100
00:08:51,781 --> 00:08:55,368
קר לי. קר לי.
101
00:08:57,704 --> 00:08:59,289
מה אתה עושה כאן?
102
00:09:00,123 --> 00:09:02,292
אממ... אני...
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,753
קיבלנו דו"ח מוקדם יותר
שהייתה כאן ילדה.
104
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
בכל מקרה צא משם.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
היי, חכה רגע! אַתָה!
106
00:09:10,300 --> 00:09:11,425
תנתק אותה!
107
00:09:11,426 --> 00:09:12,135
כן, אדוני!
108
00:09:20,518 --> 00:09:23,021
לא. אני לא רוצה ללכת הביתה!
109
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
מאיו.
110
00:09:27,901 --> 00:09:31,236
אני שמח! חיפשנו
בשבילך כל הזמן הזה.
111
00:09:31,237 --> 00:09:32,863
מחפשים אותי?
112
00:09:32,864 --> 00:09:34,740
מַדוּעַ?
113
00:09:34,741 --> 00:09:37,576
מי אתם אנשים?
האם אתם מכרים של הבחורה הזו?
114
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
כֵּן.
115
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
היא משפחה.
116
00:09:42,290 --> 00:09:43,249
מִשׁפָּחָה?
117
00:09:43,250 --> 00:09:44,416
כֵּן.
118
00:09:44,417 --> 00:09:46,418
היה לנו ריב קטן.
119
00:09:46,419 --> 00:09:50,507
לאנשים במשפחה שלנו יש הרגל
של בריחה כשהם מתרגזים.
120
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
עכשיו, בוא נלך הביתה!
121
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
השוטרים הביטו
מבולבלים, לא?
122
00:10:03,853 --> 00:10:05,522
אממ למה?
123
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
נזכרתי שאתה
בחוף הים בלילה.
124
00:10:09,442 --> 00:10:12,027
לא על זה.
125
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
למה חיפשת אותי?
126
00:10:15,532 --> 00:10:18,534
יאללה, נתקרר
אם לא נזדרז.
127
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
אבל...
128
00:10:21,246 --> 00:10:23,330
אני לא מכיר את המצב שלך,
129
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
אבל למה שלא תישאר כאן
עד שתסדר את הרגשות שלך?
130
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
כָּאן?
131
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
כי אנחנו נרגיש יותר
בנחת גם ככה.
132
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
היה לך יום הולדת היום, נכון?
133
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
האופה אמרה שהיא רוצה שתהיה לך
זה, למרות שזה היה שארית.
134
00:10:41,307 --> 00:10:42,891
האופה עשה...
135
00:10:42,892 --> 00:10:45,603
בכל מקרה, יום הולדת שמח.
136
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
יום הולדת שמח!
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
מה זה?
138
00:10:58,825 --> 00:11:02,912
הו, כי מאיו נראתה מאושרת מתי
היא אכלה אורז אתמול.
139
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
היא מתחשבת בדרכה שלה, הא?
140
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
לא...
141
00:11:11,171 --> 00:11:12,130
ניו?
142
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
מאיו?
143
00:11:17,010 --> 00:11:19,761
אתה לא צריך. לא.
144
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
אני כל כך מטריד אותך.
145
00:11:25,935 --> 00:11:31,566
הדמעות יורדות גם כאשר
אנחנו לא עצובים, נכון?
146
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
נתראה מאוחר יותר!
147
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
חדש!
148
00:11:54,631 --> 00:11:59,969
אני שמח לראות את מאיו מתעודדת
מאז שהיא התחילה ללכת לבית הספר.
149
00:12:02,138 --> 00:12:05,225
כמה זמן אתה הולך להיות
שוכב, לא מוכן לקום?
150
00:12:05,433 --> 00:12:08,602
הו! אני אקום. אמרתי שאני אקום!
151
00:12:08,603 --> 00:12:10,729
הו, אני חייב לנעול את הדלת האחורית.
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
לפחות תעזור לי לנעול, בסדר?!
153
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
אבל היא אישרה את זה
בקלות רבה, לא?
154
00:12:18,029 --> 00:12:19,446
על מה אתה מדבר?
155
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
אני מדבר על אמא של מאיו.
156
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
חשבתי שהיא תתמודד יותר.
157
00:12:26,454 --> 00:12:30,166
אני תוהה אם אנשים בדרך כלל עוזבים את שלהם
בנות עם זרים מוחלטים כל כך בקלות?
158
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
זה נראה כאילו היא לא דיווחה
זה גם למשטרה.
159
00:12:33,878 --> 00:12:35,712
מעניין מה העסקה?
160
00:12:35,713 --> 00:12:38,508
אתה זה שהחלטת
שלא היינו מטילים ספק.
161
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
ובכן, כן, אני יודע.
162
00:12:40,760 --> 00:12:43,136
אל תוסיף עוד בנות, בסדר?
163
00:12:43,137 --> 00:12:46,139
זה לא בדיוק כמו שאני מביא
בנות נכנסות כי אני רוצה!
164
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
קדימה, אנחנו צריכים ללכת לבית הספר.
מהרו והתכוננו!
165
00:12:54,482 --> 00:12:57,150
קדימה! קום כבר!
166
00:12:57,151 --> 00:12:58,528
בסדר, בסדר, בסדר.
167
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
תקשיב, לעולם אל תוריד את זה, בסדר?
168
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
ניו!
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,244
זה לא "ניו", נכון?
170
00:13:07,245 --> 00:13:07,996
כֵּן!
171
00:13:07,997 --> 00:13:11,582
לאט לאט, ניו לומד
מילים, נכון?
172
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
אני חושב שהיא צריכה לפחות
תקרא לנו בשמות עד עכשיו.
173
00:13:15,169 --> 00:13:16,963
בקרוב, בקרוב.
174
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
יש שמועה כי הבא
פרופסור הוא מוזר אמיתי.
175
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
He's got a reputation for calling
על אנשים מיד.
176
00:13:26,723 --> 00:13:28,390
So if you look like that...
177
00:13:28,391 --> 00:13:28,975
כן!
178
00:13:31,436 --> 00:13:34,271
It'll be a problem if Nyu
gets called on, won't it?
179
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
היי, יוקה...
180
00:13:36,899 --> 00:13:39,444
אתה יותר מטומטם ממני
חשב, נכון?
181
00:13:41,529 --> 00:13:43,613
What're you talking about
פתאום?
182
00:13:43,614 --> 00:13:46,074
This school doesn't require applicants
to have a high deviation value
183
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
except for the medical school.
184
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
Well, I say that though I'm one
of those who barely passed.
185
00:13:51,581 --> 00:13:53,999
I turned down all the schools
שקיבל אותי.
186
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
מַה? מה אמרת?
187
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
כן, כן, זהו!
188
00:13:57,420 --> 00:14:00,297
אני טיפש כמוך, קוהטה!
189
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
היי...
190
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
כן!
191
00:14:06,888 --> 00:14:12,477
בשנת 1952, מילר יצר
תרכובת אורגנית מסיסה במים...
192
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
עכשיו, אתה.
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
כֵּן.
194
00:14:15,396 --> 00:14:17,982
מה הייתה הסיבה שמילר
השתמש באלקטרודת טונגסטן?
195
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
אני לא יודע.
196
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
ואז, מישהו אחר?
197
00:14:23,404 --> 00:14:24,906
האם יש עוד מישהו
מי יודע את התשובה
198
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
כֵּן!
199
00:14:27,200 --> 00:14:28,034
אתה אידיוט.
200
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
אתה...
201
00:14:42,465 --> 00:14:44,674
מה זה?
202
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
למה היא כאן?
203
00:14:47,220 --> 00:14:50,013
אני מצטער, אבל זה נראה
כאילו היא לא מרגישה טוב.
204
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
ניקח אותה, אז...
205
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
תחזיק מעמד.
206
00:14:56,562 --> 00:14:58,980
אני מבטל את השיעור של היום.
207
00:14:58,981 --> 00:15:00,650
שלושתכם באים איתי.
208
00:15:01,776 --> 00:15:03,068
היא...
209
00:15:03,069 --> 00:15:06,155
לוסי היא הילדה של אחי הצעיר.
210
00:15:07,824 --> 00:15:11,327
ספר לי מה קורה כאן.
211
00:15:13,204 --> 00:15:16,665
אתה אומר שמצאת
השוטטות שלה על החוף
212
00:15:16,666 --> 00:15:19,418
ולקח אותה איתך הביתה
אפילו בלי לקחת אותה למשטרה?
213
00:15:19,419 --> 00:15:22,504
זה בגלל שהיינו
הולך להסתיר אותה
214
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
מאז שזה נראה כאילו היא כזו
נרדף על ידי משהו.
215
00:15:25,133 --> 00:15:27,844
אתה יודע מה עשית?
216
00:15:28,344 --> 00:15:31,346
חטיפת קטין וחטיפה.
217
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
מדובר במעשים פליליים שאין עליהם עוררין.
218
00:15:33,141 --> 00:15:36,143
זה לא הוגן! היינו...
219
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
אני אשמור עליה.
220
00:15:38,438 --> 00:15:39,355
מַדוּעַ?
221
00:15:40,148 --> 00:15:41,731
זה לא ברור?!
222
00:15:41,732 --> 00:15:45,360
אתה באמת מבין עד כמה
המשפחה שלה דואגת לה?
223
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
אז בבקשה תקשיב למה
יש לנו לומר!
224
00:15:47,989 --> 00:15:52,201
היא איבדה את הזיכרון, ויותר מכך,
יש לה קשיי שפה.
225
00:15:54,829 --> 00:15:58,331
אפילו אתה צריך להבין שאנחנו
צריך להחזיר אותה להוריה
226
00:15:58,332 --> 00:16:00,251
ולתת לה טיפול, נכון?
227
00:16:01,294 --> 00:16:03,963
אני אטפל בדברים כך שאתה לא תעשה זאת
להסתבך על מה שעשית.
228
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
השאר לי, ותמשיך הביתה.
229
00:16:08,801 --> 00:16:11,052
זה יותר מדי חד צדדי!
230
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
יָמִינָה?
231
00:16:13,389 --> 00:16:14,806
אני מבין.
232
00:16:14,807 --> 00:16:15,725
קוהטה!
233
00:16:15,726 --> 00:16:17,309
ניו...
234
00:16:17,310 --> 00:16:20,104
לא, הילדה ההיא.
235
00:16:20,646 --> 00:16:22,440
נא לטפל בה היטב.
236
00:16:26,861 --> 00:16:27,737
קוהטה!
237
00:16:28,738 --> 00:16:29,447
ניו!
238
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
ניו?
239
00:16:36,245 --> 00:16:38,498
תיזהר, ניו.
240
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
קוהטה!
241
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
קוהטה! קוהטה!
242
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
קוהטה! קוהטה! קוהטה!
243
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
קוהטה! קוהטה!
244
00:16:57,934 --> 00:17:00,394
קוהטה!
245
00:17:06,317 --> 00:17:09,069
סליחה שגררתי אותך לכאן.
246
00:17:09,070 --> 00:17:10,362
זה בסדר.
247
00:17:10,363 --> 00:17:13,783
פתאום רציתי לראות
הנוף מכאן, אז...
248
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
תמיד אהבת את המקום הזה, הא?
249
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
אני...
250
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
לא יכול היה להגיד לו שום דבר בחזרה.
251
00:17:24,377 --> 00:17:28,047
ברור שלא היינו צריכים לקחת
הבית שלה בלי לשאול, לא?
252
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
כן, זה שונה מהמקרה של מאיו.
253
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
ניו תוכל לחיות באושר עכשיו
254
00:17:34,262 --> 00:17:37,264
מאז שהיא חוזרת
לבית האמיתי שלה, נכון?
255
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
כֵּן.
256
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
ניו היה בסביבה רק לזמן קצר
זמן, אבל זה היה כיף.
257
00:17:47,900 --> 00:17:49,527
קוהטה.
258
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
אתה אידיוט! למה אתה בוכה?
אתה בחור, נכון?
259
00:17:53,990 --> 00:17:56,324
אל תבכה כל כך.
260
00:17:56,325 --> 00:17:58,995
אם אתה בוכה כל כך הרבה, אני גם...
261
00:18:07,169 --> 00:18:11,214
בלוטת האצטרובל הענקית ש
תופס את האונה הקדמית של דיקלוניוס.
262
00:18:11,215 --> 00:18:13,843
הבסיס השולט בוקטורים.
263
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
תיאורטית זה אפשרי...
264
00:18:17,179 --> 00:18:20,850
אבל אף פעם לא דמיינתי את זה
האינטליגנציה שלה התפצלה.
265
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
ניו, ניו...
266
00:18:23,686 --> 00:18:25,645
לא פלא שהם לא יכולים למצוא אותך,
267
00:18:25,646 --> 00:18:30,192
כי הדבר היחיד שאתה יכול
לעשות כדי שישימו לב זה להרוג אנשים.
268
00:18:31,527 --> 00:18:34,654
לוסי, את לא חושבת שזה נפלא?
269
00:18:34,655 --> 00:18:40,201
אנחנו יכולים לסיים את ה-150 אלף
שנות ההיסטוריה של הומו סאפיינס.
270
00:18:40,202 --> 00:18:41,244
ניו...
271
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
אני מרדים אותך לזמן מה.
272
00:18:43,873 --> 00:18:49,712
וכשתתעורר, אנחנו נהיה
אדם וחוה של האנושות החדשה.
273
00:18:50,630 --> 00:18:53,716
אתה תלד את הילדים שלי.
274
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
הו, חזרת!
275
00:18:58,346 --> 00:19:00,306
אממ, איפה מיס ניו?
276
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
אממ...
277
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
סליחה, מאיו. נספר לך מאוחר יותר.
278
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
אז זה מה שקרה.
279
00:19:15,071 --> 00:19:17,865
הלוואי שיכולתי להגיד
להתראות למיס ניו.
280
00:19:18,908 --> 00:19:22,160
אבל לא נוכל ללכת ולראות אותה לפעמים?
281
00:19:22,161 --> 00:19:24,705
אבל יקראו לנו חוטפים.
282
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
אבל אני תוהה אם מה שהוא אמר נכון.
283
00:19:36,425 --> 00:19:42,056
טוב, אני לא מאמין יותר מדי
במשפחה וכאלה, אז...
284
00:19:46,560 --> 00:19:50,271
תחשוב על זה עכשיו,
זה היה קצת מוזר, לא?
285
00:19:50,272 --> 00:19:53,525
כמו כן, אני לא שומע הרבה דברים טובים
על פרופסור קאקוזאווה הזה.
286
00:19:53,526 --> 00:19:57,154
בכל מקרה, בוא נראה את פרופסור
קקוזאווה פעם נוספת ושאל.
287
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
כֵּן.
288
00:20:07,498 --> 00:20:10,042
עכשיו, נתחיל?
289
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
ובכן, אז, לילה טוב.
290
00:20:12,420 --> 00:20:13,920
לילה טוב, מאיו.
291
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
לילה טוב.
292
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
היי קוהטה.
293
00:20:28,102 --> 00:20:32,106
אם הייתי נעלם, היית
294
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
לבכות בשבילי כמו קודם?
295
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
איך אני אמור לדעת?!
296
00:20:41,490 --> 00:20:44,869
זה לא בדיוק כמו שבכיתי
כי רציתי.
297
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
כן, אתה צודק.
298
00:20:48,914 --> 00:20:50,875
אני הולך לישון.
299
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
אה, אני אתרחץ קודם.
300
00:20:53,753 --> 00:20:55,295
ואז, לילה טוב.
301
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
כן, לילה טוב.
302
00:21:03,888 --> 00:21:06,015
אִידיוֹט. קוהטה, אידיוט.
303
00:21:06,432 --> 00:21:09,518
אל תשאל אותי משהו
ככה, טיפש.
304
00:21:15,191 --> 00:21:17,776
חשבתי להחזיר
אותה זמן מה,
305
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
אבל אף פעם לא דמיינתי את זה
יהיה במקום כזה.
306
00:21:20,780 --> 00:21:25,242
זה אומר שהשמים
בחר בי, לא באבי.
307
00:21:40,633 --> 00:21:42,383
לא ישנת?
308
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
כן, השני הוא.
309
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
מי אתה?
310
00:21:48,182 --> 00:21:51,143
לַחֲכוֹת! אני בצד שלך.
311
00:21:51,644 --> 00:21:53,771
אני זה ששחרר אותך.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
גם אבא שלי חושב
בערך אותו דבר כמוני.
313
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
אבל בניגוד לאבא שלי,
אני לא מתכוון לרסן אותך.
314
00:22:02,112 --> 00:22:04,906
בגלל זה שחררתי אותך
לפני שזה יקרה.
315
00:22:04,907 --> 00:22:07,659
אתה נאמן לפקודות
של ה-DNA שלך.
316
00:22:07,660 --> 00:22:11,997
כלומר, להכחיד טיפשים
בני אדם ולשגשג.
317
00:22:12,414 --> 00:22:15,416
אז ביחד אנחנו צריכים
להשמיד את האנושות הישנה
318
00:22:15,417 --> 00:22:18,212
ולהקים עולם עם רק דיקלוניוס.
319
00:22:18,587 --> 00:22:22,049
מה עם זה, לוסי?
אתה לא חושב שזה מבריק?
320
00:22:25,052 --> 00:22:26,469
הם חזרו.
321
00:22:26,470 --> 00:22:28,429
תקשיבי לוסי!
322
00:22:28,430 --> 00:22:30,933
אתה ואני לא אויבים! אנחנו בני ברית!
323
00:22:31,976 --> 00:22:33,935
גם אתה קוף טיפש.
324
00:22:33,936 --> 00:22:35,187
זה לא נכון!
325
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
גם אני שייך לאותו גזע כמו שלך.
326
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
אתה מופתע?
327
00:22:43,320 --> 00:22:47,448
באשר לי, רק אלה
קרניים נשארות כהוכחה,
328
00:22:47,449 --> 00:22:49,952
אבל לוסי, אצלך זה שונה.
329
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
אתה הטהור ש
חיכינו ל...
330
00:22:56,292 --> 00:22:58,793
אני לא צריך...
331
00:22:58,794 --> 00:23:01,088
מישהו כמוך.
332
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}מותק אני רוצה להיות הילדה שלך
333
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
מותק אני רוצה להיות הילדה שלך
334
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}מותק כל מה שאני צריך זה אותך
335
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
מותק כל מה שאני צריך זה אותך
336
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
337
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
גם אם אני איתך עד כדי כך
338
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
339
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
גם אם אוהבים אותי כל כך
340
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
341
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
הזמן לא ייקח את הצד שלי
342
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
343
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
ואני לא יכול להפוך לחברה שלך
344
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}